2011年10月31日 星期一

萬聖夜!


萬聖夜(英語:Halloween)在每年的10月31日,是西方世界的傳統節日,主要流行於北美、不列顛群島、澳大利亞和紐西蘭。當晚小孩會穿上化妝服,戴上面具,挨家挨戶收集榶果。

萬聖夜英文稱之「Halloween」,為「All Hallow Eve」的縮寫,是指萬聖節(All Hallow's Day)的前夜。「Hallow」來源於中古英語「halwen」,與「holy」詞源很接近,在蘇格蘭和加拿大的某些區域,萬聖節仍然被稱為「Allhallowmas」,意思是在紀念所有的聖人(All Hallows)那一天要舉行的彌撒(Mass)。

萬聖夜通常與靈異的事物聯繫起來。歐洲傳統上認為萬聖夜是鬼怪世界最接近人間的時間,這傳說與東亞的中元節與盂蘭節以及日本的百鬼夜行類似。


不同於聖誕節和復活節,萬聖節和萬聖夜來自於天主教對其它宗教的節日的吸收、改造和重新詮釋。萬聖夜起源於不列顛凱爾特人的傳統節日,在10月的最後一天,他們相信這是夏天的終結,冬天的開始,這一天是一年的重要標誌,是最重要的節日之一,被稱為「死人之日」,或者「鬼節」。這一天各種惡鬼出沒,死去人們的靈魂也會離開身體,在世間遊走,這一天的晚上也就格外危險。為了嚇走邪惡的鬼魂,凱爾特人會戴上面具。

傳說當天主教傳教士登陸不列顛諸島的時候,傳教士們為了壓制這種被他們視為異端的德魯伊傳統,就把這一天之後的11月第一天定為萬聖節(諸聖日),紀念天主教的聖人們,希望以此打壓這些鬼怪觀念。不過,諸聖日實際應源自天主教在義大利和高盧的一個隱修會本篤會(Order of Saint Benedict),本篤會會士一向習慣在11月1日的晚課中為亡者誦經,受這傳統所影響,後來教會把11月1日定為諸聖日。萬聖節和鬼節的習俗,主要是在英倫三島和北美的前英屬殖民地,也就是美國、加拿大、澳大利亞、紐西蘭等地。其中美國的萬聖夜傳統,最初由來自愛爾蘭和蘇格蘭的移民於19世紀傳入,而其他發達國家則於20世紀末受美國流行文化影響而開始慶祝萬聖夜。

萬聖夜的主要活動是「不給糖就搗蛋」(Trick-or-treating)。小孩裝扮成各種恐怖樣子,逐門逐戶按響鄰居的門鈴,大叫:「Trick or Treat!」(意即不請客就搗亂),主人家(可能同樣穿著恐怖服裝)便會拿出一些糖果、巧克力或是小禮物。部分家庭甚至使用聲音特效和製煙機器營造恐怖氣氛。小孩一晚取得的糖果往往以袋計算,整袋整袋的搬回家。
在蘇格蘭,小孩要糖果時會說:「The sky is blue, the grass is green, may we have our Halloween.」(天是藍色,草是綠色,齊來慶祝萬聖節前夜),然後以唱歌跳舞等表演來博得糖果。



傳統的萬聖夜服飾包括殭屍、鬼魂、女巫、惡魔等。典型的服飾時蓋著一塊剪了兩個眼孔的布扮鬼。在19世紀的蘇格蘭和愛爾蘭,當時的人認為萬聖夜鬼魂會來到人間,故會打扮得與鬼魂一樣,讓鬼魂把自己當成同類。近年,萬聖節前夜的裝扮已不限於恐怖,而可以作任何打扮,如扮成電視劇或電影明星,以及公眾人物,例如政治家。2004年適逢美國總統選舉,喬治·布希和克里成為美國流行的萬聖夜打扮。而2001年九一一襲擊事件後,消防員、警察等成為小孩的扮演對象。據估計,2004年有大約215萬個美國小孩裝扮成蜘蛛人,是當年最受歡迎的打扮。

在古凱爾特人的信仰裡,新的一年於11月1日開始,或稱薩溫節(Samhain)。正如比較短的白天象徵新一年的開始,日落亦象徵新一天的開始;所以每年收割的節慶於10月31日晚上開始。不列顛群島的德魯伊教徒會燃點農作物作為祭品,而當他們圍著火堆跳舞時,太陽季節便會完結而薩溫節隨即開始。凱爾特人相信死亡之神Samhain在10月31日的晚上會和鬼魂一起重返人間,尋找替身。因此他們燃點火炬,焚燒動物以作為死亡之神的獻禮。還會用動物的頭或皮毛做成的服飾打扮自己,發出古怪的聲音,使死亡之神認不出自己,避過災難。這就是今天萬聖節化妝舞會的由來。過了當晚,鬼魂回到陰間,一切回復平靜。11月1日早上,德魯伊把火堆中仍在燃燒的炭燼分給每一家,用來點燃新的廚房火焰。這些火焰是用來讓家裡保持溫暖,並且趕走惡靈。因為此時被認為是一年中連接陰陽世界無形之門開啟,而且兩個世界可能產生相互溝通的時刻。

篝火是節日裡的重要節目。村民們把宰牲的牛骨扔到火堆上;據傳「篝火」一詞源自「骨頭火堆」。篝火燃起之後,村民們把其餘的燈火全部熄滅。然後每個家庭用同一個火種莊嚴地點燃自家壁爐,以此作為全村人緊密團結的標誌。至今在愛爾蘭,仍然有數百處篝火在萬聖夜當晚點燃。新異教徒仍然在萬聖夜舉行Samhain的半夜拜鬼儀式,以及其它的傳統節日活動。

在古老傳說(挪威宗教)以及如今的恢復傳統研究(Ásatrú)中提到,萬聖夜當天曾是一個祭獻的節日blót,宰殺牲口祭獻精靈,供奉食物祈神賜福。

一首1020年左右的詩作,Sigvatr Þorðarson的Austrfaravísur(「東方旅行詩(Eastern-journey verses)」)有此記錄。作者作為一個基督徒,曾拒絕在瑞典的一家異教徒那裡投宿,因為álfablót(「精靈祭獻」)正在那兒舉行。但是,有關「álfablót」的內容我們無法獲得更多可靠的資料。不過,像其他獻祭儀式(blót)一樣,有供奉食物這個環節,後來斯堪的納維亞人也保留了以牲口祭獻精靈的傳統。從獻祭的日子(靠近秋分)來看,還因為精靈和生育以及祖先有聯繫,我們可以猜測這些祭禮實質是在祭奠祖先,同時祈求人丁興旺。

自17世紀起,慶祝萬聖夜的傳統在南部英格蘭逐漸消失,代之以在11月5日舉行的火藥陰謀(Gunpowder Plot)紀念會。不過在蘇格蘭,愛爾蘭和北部英格蘭萬聖夜依然盛行。直到最近十年,南部英格蘭人才重新開始慶祝萬聖夜,只是方式完全美國化了。

傳統的慶祝儀式在愛爾蘭幾乎被完全保留。在那裡10月份的最後一個星期一是公眾假日,所有學校停課,準備在接下來的一個星期舉行期中考試。這個假日通常叫做萬聖節假期。因此愛爾蘭是在萬聖夜給學生們放假的唯一一個國家,所以可以自由地慶祝,保留了古老相傳的傳統。

來源:維基百科

2011年10月24日 星期一

史蒂芬‧金(Steven King)已翻譯繁體中文著作列表

(另徵求好心人幫忙修改圖擋大小orz)

依出版次序,且有引進台灣為主。

()內是出版社,[]另註,有重出的現在比較容易找到,*代表我找不到的QQ

魔女嘉莉 (Carrie) (四季) [2011皇冠預定出板]

*幽光 (The Shine) (台灣好時年)
*玉米田的孩子 (Night Shift) (皇冠)
*再死一次 (The Dead Zone) (皇冠)
*狂犬庫丘 (Cujo) (皇冠)

四季奇譚 (Different Seasons) (皇冠) [2005遠流重出]
克麗斯汀 (Christine) (皇冠) [2008皇冠重出]
寵物墳場 (Pet Sematary) (皇冠) [2009皇冠重出]
魔符 (The Talisman) (皇冠) [2009皇冠重出]
(魔符為三部曲之一)

*銷形蝕骸 (Thinner) (皇冠)

故事販賣機 (Skeleton Crew) (皇冠) [2009皇冠重出]
(短篇集,迷霧驚魂收編在此)

牠 (It) (皇冠) [2011皇冠重出]
(由於翻譯問題,將在2012重出)

*龍之眼 (The Eyes of the Dragon) (皇冠)

戰慄遊戲 (Misery) (遠流)
黑暗之半 (The Dark Half) (遠流)
午夜禁語 (Four Past Midnight) (時報) [2008遠流重出]
(時報版共四本,遠流版共兩本)

必需品專賣店 (Needful Things) (皇冠)
桃樂絲的秘密 (Dolores Claiborne) (新雨)
惡夢工廠 (Nightmares & Dreamscapes) (新雨)
(短篇集,共兩本)

失眠 (Insomnia) (皇冠)
綠色奇蹟 (The Green Mile) (遠流)
一袋白骨 (Bag of Bones) (遠流)
勿忘我 (Hearts in Atlantis)(遠流)
(中篇集)

黑屋 (Black House) (皇冠)
(魔符三部曲之二)

手機 (Cell Phone) (皇冠)
莉西的故事 (Lisey's Story) (皇冠)
魔島 (Duma Key) (皇冠)
日落之後 (Just After Sunset) (皇冠)
(短篇集)

黑塔系列 (The Dark Tower) (皇冠)
(共七集)

史蒂芬‧金談寫作
(On Writing: A Memoir of the Craft) (商周)
(教學兼自傳)

耶路撒冷之籤
(Jeruwqlem's Lot) (奇幻基地)
(克蘇魯風格短篇)

2011年10月21日 星期五

[痛新聞]Sony、『Play Station4』Project開始

新聞連結
原文連結


ソニーの社内スタジオの幾つかは次世代機、プレイステーション4向けのプロジェクトに非常に初期段階ながら取り組み始めたと英国のゲーム業界紙Developが20日付で伝えました。

PS4的消息在10/20英國的遊戲業界新聞報傳出。

また、同日付でDevelopはマイクロソフトが「Xbox Next」と仮に呼ばれる次世代機を2013年のクリスマスにも投入する方針であると伝えています。ソニー、マイクロソフトの両社はコメントを差し控えています。

被認為是對抗XBOX NEXT而釋出的消息。

詳細は不明ながらプレイステーション4も2013年か2014年頃の登場になると予想され、幾つかの内部スタジオはゲームのコンセプトに取り組み初めており、ゴーが出れば実制作に入れるように準備を進めているとのこと。

可能會在2013至2014年間登場。

内部スタジオを統括するSCE Worldwide Studiosの吉田修平氏は現行機のプレイステーション3が苦戦している現状に触れ「デベロッパーの皆さんが望むようなものを初期段階から議論したい」と昨年のインタビューで述べていました。一方でソニー副社長も務める平井一夫氏は「PS4の議論はまだ早い」と2月に述べています。

いずれにせよ慣例に従えばハードの発売時から次のハードの準備を進めるのは当然のこと。しかし、こうした報道が出てくるということはある程度の段階まで進んできたということを意味しそうです。

不過,仍未有進一步的消息。

2ch鄉民們的意見又是如何呢?

159 :名無しさん@涙目です。(大阪府):2011/10/21(金) 11:38:34.29 ID:Wm5U+RaA0
キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!

來了━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!

4 :名無しさん@涙目です。(北海道):2011/10/21(金) 11:21:57.87 ID:rl8BurtD0
お前らWiiUとどっち買う?

你們會買WiiU還是...?

67 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/21(金) 11:30:20.17 ID:eV095zeG0
もっと面白いソフト増やしてからだろボケ

多開發點有趣的遊戲啦笨蛋

105 :名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/21(金) 11:33:34.35 ID:4lD4VGy60
ハードよりもソフト開発に注力しろよ

比起硬體,不如多注重軟體的開發吧。

2011年10月17日 星期一

10/22(六) 10/23(日) PTT PTT2 暫停服務

所以到時候不要到處問為什麼連不上PTT啦。

電力配電室將於 10/22 (六) 至 10/23 (日) 進行電力設備更新,
屆時機房將無電可用.

PTT 將於 10/22 凌晨 3:30 開始進行關機作業
PTT2 將於 10/22 凌晨 4:00 開始進行關機作業

預計此次更換作業會於 10/23 20:00 前完工.
若提早完工我們將會提前恢復服務.

諸多不便 敬請見諒

批踢踢站務群上