雖然晚了一天，
還是新年快樂。
2018年11月7日 星期三
[痛新聞]「材料費才100圓吧！再賣便宜一點」奧客無理的要求讓飾品店家暴怒
痛新聞原文
新聞連結
材料費だけを引き合いに出し、販売価格が「高い」と値下げ要求されたという訴えが、ハンドメイド作家から相次いでいる。
手工飾品製作者常常會接到只考慮材料費，就希望賣家可以降低價格的買家。
レジンを使用したハンドメイドのアクセサリーなどを販売する「blue＊forest」は、値下げを求める購入希望者とのメッセージのやり取りを公開。この購入希望者は、1200円で販売予定のキーホルダーに対し「500円くらいとか無理ですか？」と指値を提示。その根拠は、「そんなに材料費とかかかってないと思うので」「材料費100円とか200円とかじゃないんですか？」というものだった。作家が、高い素材を使用していることや、繊細な作業が必要で加工に時間がかかることなどを丁寧に説明するも、「作業代で1000円くらいしてるんですか？」と反論。その後も、「他の人も500円にしたら喜ぶ」「高いですって忠告ですよ」などと強引に値下げを求め、やり取りは平行線に終わった。
這次事件是由於買家覺得一個飾品1200日圓太貴，希望賣家能降低至500日圓。
買家認為材料費不過100至200日圓而已，
但是賣家詳細的解釋說不只材料用得好，手工製作也很細緻，需要花不少時間，
但是買家完全聽不進去，兩方的意見只是平行線。
(賣家與買家的訊息記錄)
ハンドメイド作品をめぐっては、日本テレビのバラエティ番組「ヒルナンデス」が材料費180円、販売価格1180円などと稼げる副業として紹介。 別のハンドメイド作家は、「今日のフリマはただただ心に傷が付いただけでした。材料費かかってなさそうなのに…こんなに小さいのに…【高い、高い、高い】」とTwitterに投稿。「テレビのやつはこんなに高くなかったわよ、とも言われました。ヒルナンデスの悪影響、確実にハンドメイドの作家さんにダメージが出てますよ」と訴えている。
這類的手製飾品賣家常常會遇到類似的事情，
甚至連電視節目也會做出類似上述買家的反應，
只是給手工飾品製作人更多的心靈創傷。
4: 名無しさん＠涙目です。(京都府) [TR] 2018/11/06(火) 20:16:29.66 ID:v7VIcpi70
そんな馬鹿には材料だけ送ってやれよｗ
那樣的笨蛋就只寄給他材料就好啦w
28: 名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [SK] 2018/11/06(火) 20:19:23.12 ID:6WRrzAYC0
欲しいものなら作り手側の作業時間と労力を考えてやれよ
奴隷じゃないんだからさ
就算是想要的東西，但也要考慮製作方的作業時間與勞力吧
(製作方)又不是奴隸
102: 名無しさん＠涙目です。(家) [VN] 2018/11/06(火) 20:30:53.06 ID:8sHYF9ob0
価値が無いと思うなら買わなきゃいいだけ
既然覺得沒有那個價值就不要買嘛
120: 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [JP] 2018/11/06(火) 20:34:25.99 ID:T+1/7uZG0
お前の原価は両親のラブホ代くらいのモンやろが～！とか言っとけ。
「你這個人的價格也只值你爸媽去愛情旅館的開房費而已」就這樣說吧
新聞連結
材料費だけを引き合いに出し、販売価格が「高い」と値下げ要求されたという訴えが、ハンドメイド作家から相次いでいる。
手工飾品製作者常常會接到只考慮材料費，就希望賣家可以降低價格的買家。
レジンを使用したハンドメイドのアクセサリーなどを販売する「blue＊forest」は、値下げを求める購入希望者とのメッセージのやり取りを公開。この購入希望者は、1200円で販売予定のキーホルダーに対し「500円くらいとか無理ですか？」と指値を提示。その根拠は、「そんなに材料費とかかかってないと思うので」「材料費100円とか200円とかじゃないんですか？」というものだった。作家が、高い素材を使用していることや、繊細な作業が必要で加工に時間がかかることなどを丁寧に説明するも、「作業代で1000円くらいしてるんですか？」と反論。その後も、「他の人も500円にしたら喜ぶ」「高いですって忠告ですよ」などと強引に値下げを求め、やり取りは平行線に終わった。
這次事件是由於買家覺得一個飾品1200日圓太貴，希望賣家能降低至500日圓。
買家認為材料費不過100至200日圓而已，
但是賣家詳細的解釋說不只材料用得好，手工製作也很細緻，需要花不少時間，
但是買家完全聽不進去，兩方的意見只是平行線。
(賣家與買家的訊息記錄)
ハンドメイド作品をめぐっては、日本テレビのバラエティ番組「ヒルナンデス」が材料費180円、販売価格1180円などと稼げる副業として紹介。 別のハンドメイド作家は、「今日のフリマはただただ心に傷が付いただけでした。材料費かかってなさそうなのに…こんなに小さいのに…【高い、高い、高い】」とTwitterに投稿。「テレビのやつはこんなに高くなかったわよ、とも言われました。ヒルナンデスの悪影響、確実にハンドメイドの作家さんにダメージが出てますよ」と訴えている。
這類的手製飾品賣家常常會遇到類似的事情，
甚至連電視節目也會做出類似上述買家的反應，
只是給手工飾品製作人更多的心靈創傷。
4: 名無しさん＠涙目です。(京都府) [TR] 2018/11/06(火) 20:16:29.66 ID:v7VIcpi70
そんな馬鹿には材料だけ送ってやれよｗ
那樣的笨蛋就只寄給他材料就好啦w
28: 名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [SK] 2018/11/06(火) 20:19:23.12 ID:6WRrzAYC0
欲しいものなら作り手側の作業時間と労力を考えてやれよ
奴隷じゃないんだからさ
就算是想要的東西，但也要考慮製作方的作業時間與勞力吧
(製作方)又不是奴隸
102: 名無しさん＠涙目です。(家) [VN] 2018/11/06(火) 20:30:53.06 ID:8sHYF9ob0
価値が無いと思うなら買わなきゃいいだけ
既然覺得沒有那個價值就不要買嘛
120: 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [JP] 2018/11/06(火) 20:34:25.99 ID:T+1/7uZG0
お前の原価は両親のラブホ代くらいのモンやろが～！とか言っとけ。
「你這個人的價格也只值你爸媽去愛情旅館的開房費而已」就這樣說吧
訂閱：
文章 (Atom)