胡思閣: 奇聞軼事

●パワハラに悩む氷河期世代の男性…30歳で離職→引きこもり

きっかけは、会社を辞めたことでした。

因受職場霸凌而感到困擾的冰河期世代男性，在30歲時辭職，此後成為家裡蹲。

吉田大輔さん（仮名・50歳）、さかのぼること20年前、就職が厳しい時代、やっとのことで掴み取った就職先でしたが、人間関係に悩み退職を決断。

いまでいうパワハラが原因でした。ただ当時はそこまで問題視されることはなく

ただ会社からのノルマに耐えきれず辞めていった社員のひとりでしかなかったといいます。

20年前還是就業冰河期，好不容易找到的工作卻因人際關係而決定辭職。

以現在的說法就是受到職場霸凌，但是當時不被認為是問題，只被認為是忍受不了一般公司的人之一。

以下，痛新聞鄉民部分留言摘錄：

13: 名無しどんぶらこ 2024/10/31(木) 15:51:30.71 ID:7IZ+5Ram0

こんなただのニートが生活保護貰えんのかよ

這樣的尼特族也能獲得生活保護喔。

31: 名無しどんぶらこ 2024/10/31(木) 15:57:52.63 ID:xcoKKkzK0

実際、50歳の男にはどんな仕事があるんだろうか

運送が1番稼げそうだけど、バイトで警備員とかデリバリーとかかな

實際上，50歲的男人可以做什麼工作，

送貨可能是最賺的，或是去做打工、警衛或外送吧。

86: 名無しどんぶらこ 2024/10/31(木) 16:11:15.29 ID:rW4Ap7oe0

> ――これから、どう、生きていけばいいのか

> 急にひとり取り残された大輔さん、周囲のサポートもあり、その後生活保護を申請。生活扶助として月7.8万円ほどを受け取っています。

> また市営団地にも引き続き、住み続けることができて、ひと安心だといいます。

え？ハッピーエンドじゃないの？

>――從現在開始，要怎麼過活？

>突然剩下孤身一人的事主，接受支援，申請了生活保護。每個月可以領7至8萬日圓。

>也可以住在原來的公宅，暫時可以安心。

欸？這不是HAPPY END嗎？

92: 名無しどんぶらこ 2024/10/31(木) 16:12:21.44 ID:J5Uy1sNa0

「働いたら負け」を具現化した人生だな…

「工作就輸了」具現化般的人生啊....

2024年4月10日星期三

[痛新聞]律師「被告並沒有偷拍，因為他的性癖是只會對鋼彈興奮！」法官「什麼....那就判無罪吧」

( 圖片出自：鋼彈百景(推特) )

( 鋼彈百景作者推特 )

駅で女性のスカートの中身を盗撮…逆転無罪を勝ち取った被告の「意外な性癖」

被控訴偷拍女性裙底....結果卻被判無罪的被告「令人感到意外的性嗜好」

駅で女性のスカートの中身を盗撮したとされ逮捕。しかし、被告人は意外な性癖を持っており、それにより裁判で「無罪」を勝ち取るという稀有な例が紹介された。

(略)

(被告)在車站因為偷拍女性裙底而被逮捕。這是一個因為被告有令人感到意外的性嗜好而被判無罪的罕見個案。

(中略)

弁護人は「被告人は女性に興味がないんです。被告人が性的興味を持つ対象はガンダムです」と話したという

律師表示「被告對女性沒有興趣。被告人只對鋼彈有性趣。」

以下，痛新聞鄉民部分留言摘錄：

7: 名無しさん＠涙目です。(茸) [JP] 2024/04/09(火) 08:26:40.36 ID:LooF7eVS0

ドムのスカートの中身を盗撮してそう

會不會偷拍德姆的裙底啊？

11: 名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ] 2024/04/09(火) 08:28:12.47 ID:DO+8LeEj0

LGBTのGとはそういう意味だったのか

LGBT的G是指鋼彈(Gundam)喔

79: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [FR] 2024/04/09(火) 09:29:45.65 ID:tZbZaovT0

2007年の話か

今だったらさすがにないだろ

2007年的事，

現在的話不知道會怎樣。

85: 名無しさん＠涙目です。(茸) [CA] 2024/04/09(火) 09:32:27.53 ID:ud+JCvy50

ガンダム性癖暴露されるのって、盗撮犯認定されるのよりキツいだろ

被暴露鋼彈性癖，比被判定是偷拍犯人還要糟吧？

2023年7月7日星期五

[痛新聞]把公司全員份的外送便當裡的炸蝦全部偷走的女性，透過防盜攝影機才被發現

それなりの規模がある職場では、ときに信じられないことをする「やばい人」が出てくることがある。栃木県の30代女性が働く職場では2年ほど前に、「お弁当のおかず窃盗事件」があったという。

在有點規模的職場裡，有時會出現令人難以置信的糟糕人物。日本栃木県一位30歲左右的女性兩年前工作的地方就發生了「便當配菜偷竊事件」。

「会社の社食（お弁当）のおかずが一時期少なくなっていたことがあり、防犯カメラを調べてみると受取り係の中年女性がタッパーに入れて持ち帰っていました」

「公司的員工餐(便當)的配菜有一段時間似乎變少了，調閱防盜攝影機的內容後才發現是收發室的中年婦女把配菜都裝在自己的盒子裡帶回家。」

というから驚きだ。編集部は、この女性に取材。前代未聞の出来事について詳しく話を聞いた。

真讓人驚訝，沒想到採訪到這種從未聽說的事，編輯部請這位受訪女性再詳細說明。

盗っていたのは「メインのハンバーグではなく付属のエビフライ、唐揚げなど」

その会社では、社員は昼食時に業者に注文したお弁当を食べていた。40人ほどのお弁当がまとめて会社に届けられていたという。無くなったのは「メインにはなれないサブ的なおかず」だった。

被偷走的配菜「都不是會當主菜的漢堡排之類，而是像炸蝦、炸雞這類的配菜。」

公司中午的員工餐都是向店家訂的便當。每天都大約有40份左右的便當。被偷走的「都不是主菜而是配菜」。

以下，痛新聞鄉民部分留言摘錄：

4: アムールヤマネコ(光) [JP] 2023/07/05(水) 17:52:06.35 ID:9r2NtL080

エビフライも唐揚げも普通にメイン張れるだろ

炸蝦或炸雞一般也可以當作主菜了吧

14: スペインオオヤマネコ(神奈川県) [SG] 2023/07/05(水) 17:54:23.56 ID:PIsNvP0h0

エビフライ泥棒は絶対に許せんな

炸蝦小偷絕不可原諒

27: バリニーズ(大阪府) [US] 2023/07/05(水) 17:59:00.88 ID:qEvTnp8W0

40人分ちまちま抜いていくとか面倒くさくてやってられんわ

把40人份(的炸蝦)都偷走也是很麻煩的事耶

100: エキゾチックショートヘア(埼玉県) [US] 2023/07/05(水) 19:03:29.35 ID:O15B/fFQ0

寮で全部のトンカツの真ん中の列を抜いて端から寄せるという荒業をやった奴がいた

把宿舍全員份的炸豬排正中間切片的部分拿走後再拚回去，我知道有幹這種事的人

2023年5月16日星期二

[痛新聞]「エグい」是稱讚的形容詞？10至20歲的年齡層中有9成回答「用在好的意思」　「ヤバい」以來的影響。

ナイスシュートに対して「エグい！」の歓声。息子（小５）が出場する少年サッカーの試合を応援に行くと、会場のあちこちから子どもたちの「エグい！」「エグっ！」の声が聞こえてくる。その声の全てが、素晴らしいプレーを賞賛していた。だが、ちょっと待ってほしい。４４歳の記者にとって「エグい」は悪い意味でしかない。試合の帰り道、息子に「エグいって悪い意味だよね？」と確認すると、笑顔で「何言ってんの？　エグいは良い意味だよ」と言われてしまった。

足球場上出現Nice shoot，接踵而來的歡聲是「エグい！」。(筆者)為了幫兒子加油而前往小學足球比賽，在會場中聽到的是此起彼落的「エグい！」「エグっ！」，這些加油聲都是在稱讚美技。但對44歲的筆者來說，「エグい」只會用在不好的意思上。比賽結束後(筆者)與兒子一起的回家路上，再度向兒子確認「エグい是用在不好的情況下吧？」，但兒子卻笑著回答「你在說什麼啊？エグい是用在好的情況下喔。」

(以下摘自新聞連結內文)

Ｑ：「エグい」は元々、悪い意味なのですか？

Ｑ：「エグい」原本就是有不好的意思嗎？

Ａ：平安時代の辞書「和名類聚抄」に「えぐい」の古語形「ゑぐし」の用例が見られます。それによると、現在も「えぐみ」（あくがある感じ）などと使われている味覚に関する語であったようです。そのため、マイナス表現が原義だったと思われます。

Ａ：平安時代的辭典「和名類聚抄」可以看到「えぐい」的古語形「ゑぐし」使用例。

現在也可以看到「えぐみ」(有浮沫的感覺)這種用在跟味覺相關的用詞。因此原義應該是偏負面的。

Ｑ：「エグい」を良い意味で使う若者たちに意見はありますか？

Ｑ：對年輕一輩把「エグい」當作稱讚用詞有什麼意見呢？

Ａ：言語史研究の立場からすると、こういった変化はよくあることなので特段に驚きません。ホットな最前線で会話を楽しんでもらえればいいと思います。流行に敏感な若者の特権です。ただ、語彙（ごい）知識の差が世代間格差や社会分裂につながることを心配しています。「エグい」の使い方に限らず、豊富な語彙知識と寛恕の精神を持って、どの世代も世代間格差を埋めてほしいです。

Ａ：站在研究語言史的立場上，經常發生這種變化所以不會特別驚訝。能在熱門的最前線享受對話的樂趣就好了。這是對流行特別敏感的年輕一輩的特權。不過，會對語彙知識的差異造成世代間的隔閡或社會分裂感到憂心。不只是「エグい」的使用方法，希望能將豐富的語彙知識與寬恕的精神用在填補世代與世代間的格差。

以下，痛新聞鄉民回應摘錄：

6: ウィズコロナの名無しさん 2023/05/15(月) 12:22:34.28 ID:PxSSR2Te0

凄いという意味に褒めるもけなすもないよ。

「凄い」也不一定是褒或貶。

23: ウィズコロナの名無しさん 2023/05/15(月) 12:27:20.82 ID:U6pEjb0j0

えぐみがあるってTwitterでよく見かける

還滿常在推特上看到「えぐみがある」這種用法

151: ウィズコロナの名無しさん 2023/05/15(月) 12:42:14.66 ID:FRP3OWDV0

「ヤバい」もいつのまにか肯定的な意味になってしまったしな

「ヤバい」也是不知不覺就變成有肯定的意思了

參考：2017年的文章

468: ウィズコロナの名無しさん 2023/05/15(月) 13:21:38.15 ID:FRUB2xNa0

しかしなぜ良い意味と悪い意味、どちらかしか使えないと思ってるんだろう

不過也不知為何還會有好或壞的意思，應該只會使用在一種地方吧

2021年4月14日星期三

[痛新聞]日本復興廳「為了讓民眾更有親近感」而想出的辦法：吉祥物「氚寶寶」誕生！

復興庁は１３日、東京電力福島第一原発の処理水に含まれる放射性物質トリチウムの安全性をＰＲする目的で作成したチラシを発表した。チラシには、トリチウムが自治体の広報で使われる「ゆるキャラ」のようなかわいらしいデザインのキャラクターで登場する。

日本復興廳為了宣傳福島核電廠的核廢水內含有的「氚」的安全性，在宣傳單中有與吉祥物概念類似的角色登場。

チラシでは、トリチウムが雨水や海水、水道水、人間の体の中にも存在すると説明。人間の体内で蓄積されずに水と一緒に排出されることや、海洋放出の際に濃度を大幅に薄めるため、海水中の濃度は基本的に水道水と同レベルになるなどと紹介している。

在宣傳單上，說明氚在雨水、海水、自來水以及人體中都存在，不會在人體中累積。排放含氚核廢水至海洋時也會被稀釋到與自來水相同濃度。

復興庁の担当者はトリチウムをキャラクターとして表現した理由を「親しみやすさという意味が大きい。『善』でも『悪』でもない中間的な感じを目指した」と説明している。

復興廳的的承辦人以吉祥物的方式表現，理由是「更容易讓人有親近感」、「既非善也非惡，目標是中立的態度。」

チラシは、復興庁のホームページに同じ内容の動画とともに掲載したほか、福島第一原発周辺の市町村などでの配布を検討しているという。

宣傳單除了在復興廳的網頁上公布，也有相同內容的動畫，同時也考慮會在福島核電廠周邊的市町發布。

以下，痛新聞鄉民意見：

6: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/13(火) 20:10:36.21 ID:kLJ6sa+e0

舐めてんなぁ

是不是瞧不起人啊

18: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/13(火) 20:11:39.82 ID:NC8Wez0/0

なんでもゆるキャラにしちゃう国(´・ω・｀)

什麼東西都可以做成吉祥物之國(´・ω・｀)

25: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/13(火) 20:12:35.31 ID:DU7RcpsV0

この頃から何も成長していない…

從這時起就完全沒成長啊....

28: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/13(火) 20:12:48.29 ID:fb71Wbre0

これは炎上だろうなw

這樣會炎上吧w

44: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/13(火) 20:13:44.02 ID:N5WjbRAG0

これに税金いくら突っ込んだんや

這東西花了多少稅金啊

93: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/13(火) 20:16:12.49 ID:L1xmldBS0

これが通るんなら「怪しいお米セシウムさん」も批判されなくて済んでた

這樣的話「怪米銫」也可以不用理他了。

2020年11月20日星期五

[痛新聞]日本電信商Docomo推出手機APP設定支援服務，每種APP收費1650日圓

痛新聞連結

株式会社NTTドコモ（以下、ドコモ）は、ドコモサービス以外の一部アプリについて、アカウントデータの移行や初期設定をサポートするサービス「アプリ設定サポート」を、2020年12月1日（火曜）から順次、全国のドコモショップで提供を開始します。

自2020年12月開始，日本電信公司Docomo將推出「APP設定支援服務」，

「アプリ設定サポート」は、ドコモサービス以外の8つのアプリを対象に、インストール・初期設定・アカウントの引き継ぎなどを、1アプリ1,650円（税込み）でサポートするサービスです。対象アプリは「LINE」「Twitter」「Instagram」「Facebook」「メルカリ」「モバイルSuica」「ディズニーツムツム」「Pokémon GO」の8アプリになります。ドコモの回線契約をお持ちであればお申込みいただけます。

提供8種APP的設定支援服務，包括安裝、初期設定、帳號引繼等，每一個APP設定費用為1650日圓(含稅)。

これまで、約250店舗のドコモショップでトライアルを実施しておりましたが、ご利用いただいたお客様から、ご好評の声が多かったため、この度、全国のドコモショップでの提供を決定しました。

這項服務曾在250家Docomo店舖試營運，得到相當多的好評。這次Docomo決定在全國推行。

なお、ドコモサービスの初期設定については、これまでと同様「初期設定サポート」サービスにて無償で実施いたします。

Docomo專屬的手機初期設定支援服務仍然是免費提供。

今後もドコモは、更なるお客さまの満足度向上に努めてまいります。

今後Docomo也將為了提升更高的顧客滿意度而努力。

以下，日本鄉民反應：

9: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 15:16:54.42 ID:Wz3HBxAh0

孫に半額でやって貰えや

花一半的錢去請你孫子設定啦

14: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 15:17:35.22 ID:UxG+QI1h0

情弱から金を巻き上げるビジネス

從資訊不足的人手上賺錢的手法

52: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 15:23:24.32 ID:XJRvEJyA0

老人から搾り取れるものは搾り取るってか

そんなん無料サービスでしてやれよ...

是要從老人身上榨取多少啊....

這樣的東西就提供免費服務吧....

61: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 15:24:36.16 ID:PjXcuKbI0

年寄り相手に1650円で教える事が出来るのなら安い。

まず「アプリ」って言葉が分からない人をLINEやらTwitter使えるように仕込むの大変だよ。

何時間もかかるんじゃね？

對上了年紀的人來說1650日圓就能學會的話真的很便宜

首先，對連APP是什麼都不知道的人，

要教會他們使用LINE或是twitter真的很累人喔，

不會只花幾個小時而已喔

75: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 15:26:33.90 ID:WkdR4jGB0

こんなに貰えるなら俺も近所のジジババ相手にスマホ教室開くわ

這樣也能賺到錢的話我也開個教室，目標是我家附近的爺爺奶奶

105: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 15:29:44.35 ID:mKbxNwBF0

>>75

やれるもんならやってみｗ

ノイローゼになるよ。

>>75

做得到的話就試看看啊w

會搞到你神經衰弱喔。

2020年8月6日星期四

[痛新聞]由於接到太多批評 AUDI為拍攝「跑車前正在吃香蕉的女孩」廣告一事道歉

痛新聞連結

原文連結

ドイツの自動車メーカー「アウディ」は3日、同社の高性能車RS4の前方部分にもたれかかってバナナを食べる少女をあしらった広告について謝罪した。同広告をめぐっては、少女のポーズが「挑発的」で、子どもの命を脅かすものだとの批判が上がっていた。

德國汽車品牌「Audi」為了日前的一幅廣告公開道歉。

這個廣告是發布在Audi的官方推特上。

廣告的內容是一個女孩在Audi的新車前面吃著香蕉，

被認為姿勢太過挑逗。

アウディはこの日、「みなさんからのご意見を受け、このことについてきちんと説明させていただきたい。私たちは子どもたちのことを大事に思っている」とツイートした。

「聆聽各位的意見後，來做個回應。

我們(Audi)當然相當重視孩子。」

Audi在官方推特針對這個廣告的內容發表了相關意見。

「アウディRS4はは家族向けの車で、緊急ブレーキシステムを含む30以上の運転支援システムを搭載している。そのため、このキャンペーンのために様々な家族の一員を登場させた」

「這次的新車是為了有孩子的家庭設計的，

所以廣告上才會出現家庭的一員(的孩子)」

続けて、「このような無神経な画像を使用したことを心からおわびし、今後は使用されないよう徹底する。また、このキャンペーンがどのように作られたのか、そしてこの件について管理体制に問題はなかったか、直ちに社内で調査する」と書いた。

「但是這次沒思考過就使用這樣的照片，

今後絕對不會再使用，

同時，也會檢討內部管理機制。」

この広告に対しては、子どもが車のフロントグリルにもたれかかっていると、運転手から子どもの姿は確認できないだろうとの指摘も上がっていた。

また、バナナやスポーツカーは男性の欲望の象徴とみられることが多いことから、性的なものを連想させるものだとの批判もあった。

對於這個廣告的批評，

有人說這款車的駕駛會看不到車身前方的孩子，

也有人認為香蕉、跑車等是象徵男性的慾望，

整個廣告會讓人聯想到性。

この広告には英語で、「あなたの胸をさらに高鳴らそう。あらゆる側面で」とのスローガンが付けられている。ツイッターでは、「あなたの胸をさらに高鳴らそう。あらゆる側面で、だって？　口にバナナをくわえた子どもと派手な車を使った画像こそ、あらゆる側面で相当間違ってる」との指摘や、「幼い女の子が男性器の象徴を持っているなんて。意図は明確だ。かなりね」といった声が上がっている。

這個廣告的標語(英文)寫著

「讓你的胸口鼓動更加激烈--在每個方面

(Lets your heart beat faster – in every aspect. )」

有許多人反應這樣的標語根本就是想讓人聯想到性方面去。

ほかにも、「全部みてみよう。赤＝エロチシズム、スポーツカー＝性的能力の代替、動物柄のミニスカート＝性的魅力、バナナ＝男性器の象徴。なのに、全部偶然だって言うのか」とツイートする人もいた。

也有人認為這個廣告的要素全部都能讓人聯想到性，

包括紅色、跑車、動物花樣的短裙、香蕉等等。

以下，日本鄉民回應：

4: プロカバクター(茸) [US] 2020/08/05(水) 14:25:06.45 ID:hrIGUlWc0

想像するやつの頭が問題だよな

會想到那方面的人頭腦有問題吧

9: アナエロリネア(東日本) [US] 2020/08/05(水) 14:26:27.65 ID:rdHLyO920

結構いい写真じゃん

なんで批判が来るかねえ

這照片滿不錯的啊

為什麼會有批評啊

29: ハロアナエロビウム(ジパング) [DE] 2020/08/05(水) 14:29:26.93 ID:Q6KjfdpE0

すまん、俺には何一つエロいとは思えない。

抱歉，我看了照片以後完全沒有色色的念頭產生耶

113: ミクロコックス(コロン諸島) [US] 2020/08/05(水) 14:39:57.78 ID:f93JWHpQO

バナナも食えない世の中なんて

現在是連香蕉都不能吃了嗎這世界

254: ゲマティモナス(鳥取県) [GB] 2020/08/05(水) 15:11:28.30 ID:AN+rYj9y0

欲求不満でバナナがちん◯に見えちゃったか

根本是欲求不滿才會把香蕉看成雞◯

2019年12月5日星期四

[痛新聞]日本開發能將咖啡因以蒸氣形式吸取的電子機器

新聞來源
痛ニュース連結

日本たばこ産業（ＪＴ）グループは、集中力を高める効果があるとされるカフェインを蒸気にして吸う電子機器を年内に発売する。職場などで休憩時間の気分転換のほか、眠気を覚ましてもう一踏ん張りしたい際に使うケースを想定しているといい、３日午後に発表する。

日本たばこ産業（ＪＴ）グループ於12/3發表了能將咖啡以蒸氣形式吸取的電子機器。

ＪＴ関連会社のＢＲＥＡＴＨＥＲ（ブリーザー、東京）が開発。新製品「ｓｔｏｎ（ストン）」の名称で機器を売り出す。電子たばこのように筒状のカートリッジに入ったカフェイン入り液体を電池の熱で気化させ、その蒸気を吸う仕組みだ。機器本体の価格は７０００円程度で、１回の交換で２００回以上使用できるカートリッジ（３個入り）が約２０００円の見込み。

預估本體價格7000日元，替換用內匣則是3個2000日元。

カフェインは集中力や注意力を高めるといった効果が指摘されている。コーヒーやエナジードリンクなどの飲料に比べて、蒸気で摂取すると短時間で効果が得られるのが特徴という。また、電子たばこと異なり、たばこ葉は使っておらずニコチンやタールといった有害物質は含まれていない。

比起電子菸，電子咖啡(暫稱)能在更短時間獲得提高集中力與注意力。

大量のカフェインを摂取すると副作用として不眠やめまいなどの症状を引き起こす恐れがあり、ブリーザーは２０歳以上の利用を推奨。カートリッジ３個で約１カ月分の使用量に相当し、含まれるカフェイン量は、経口摂取と単純に比較できないが１日３～４杯が適量というコーヒー１杯（０．１グラム前後）より大幅に少ないという。

大量攝取咖啡因容易產生失眠或暈眩的副作用，因此電子咖啡還是推薦20歲以上使用。
內匣3個大約是1個月的使用量。

以下，鄉民的反應：

6: 馬頭星雲(幻の洞窟) [AU] 2019/12/03(火) 15:03:51.28 ID:zjRWCSzp0
ニコチンよりからだに悪そう

比起尼古丁對身體還要更糟的樣子

8: イータ・カリーナ(群馬県) [US] 2019/12/03(火) 15:04:34.96 ID:ZeegsSXu0
コーヒーの効果を得たいならコーヒー飲むよ

想要得到咖啡的效果就去喝咖啡啊

26: グリーゼ581c(埼玉県) [IT] 2019/12/03(火) 15:13:29.42 ID:M90XwnDm0
「ここは禁煙です」と言われてブチ切れて喧嘩になるのが目に見えるようだ

我已經看得到被說「這裡禁菸喔」後暴怒然後引發暴力事件的未來了

282: アリエル(三重県) [US] 2019/12/03(火) 18:35:41.59 ID:AQWT1KwL0
もしタバコの代わりになる位流行したらカフェインに税金かける未来まで見えたw

如果流行起來的話，搞不好會開始抽起咖啡因稅喔w

2018年11月7日星期三

[痛新聞]「材料費才100圓吧！再賣便宜一點」奧客無理的要求讓飾品店家暴怒

痛新聞原文
新聞連結

材料費だけを引き合いに出し、販売価格が「高い」と値下げ要求されたという訴えが、ハンドメイド作家から相次いでいる。

手工飾品製作者常常會接到只考慮材料費，就希望賣家可以降低價格的買家。

レジンを使用したハンドメイドのアクセサリーなどを販売する「blue＊forest」は、値下げを求める購入希望者とのメッセージのやり取りを公開。この購入希望者は、1200円で販売予定のキーホルダーに対し「500円くらいとか無理ですか？」と指値を提示。その根拠は、「そんなに材料費とかかかってないと思うので」「材料費100円とか200円とかじゃないんですか？」というものだった。作家が、高い素材を使用していることや、繊細な作業が必要で加工に時間がかかることなどを丁寧に説明するも、「作業代で1000円くらいしてるんですか？」と反論。その後も、「他の人も500円にしたら喜ぶ」「高いですって忠告ですよ」などと強引に値下げを求め、やり取りは平行線に終わった。

這次事件是由於買家覺得一個飾品1200日圓太貴，希望賣家能降低至500日圓。
買家認為材料費不過100至200日圓而已，
但是賣家詳細的解釋說不只材料用得好，手工製作也很細緻，需要花不少時間，
但是買家完全聽不進去，兩方的意見只是平行線。

(賣家與買家的訊息記錄)

ハンドメイド作品をめぐっては、日本テレビのバラエティ番組「ヒルナンデス」が材料費180円、販売価格1180円などと稼げる副業として紹介。別のハンドメイド作家は、「今日のフリマはただただ心に傷が付いただけでした。材料費かかってなさそうなのに…こんなに小さいのに…【高い、高い、高い】」とTwitterに投稿。「テレビのやつはこんなに高くなかったわよ、とも言われました。ヒルナンデスの悪影響、確実にハンドメイドの作家さんにダメージが出てますよ」と訴えている。

這類的手製飾品賣家常常會遇到類似的事情，
甚至連電視節目也會做出類似上述買家的反應，
只是給手工飾品製作人更多的心靈創傷。

4: 名無しさん＠涙目です。(京都府) [TR] 2018/11/06(火) 20:16:29.66 ID:v7VIcpi70
そんな馬鹿には材料だけ送ってやれよｗ

那樣的笨蛋就只寄給他材料就好啦w

28: 名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [SK] 2018/11/06(火) 20:19:23.12 ID:6WRrzAYC0
欲しいものなら作り手側の作業時間と労力を考えてやれよ
奴隷じゃないんだからさ

就算是想要的東西，但也要考慮製作方的作業時間與勞力吧
(製作方)又不是奴隸

102: 名無しさん＠涙目です。(家) [VN] 2018/11/06(火) 20:30:53.06 ID:8sHYF9ob0
価値が無いと思うなら買わなきゃいいだけ

既然覺得沒有那個價值就不要買嘛

120: 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [JP] 2018/11/06(火) 20:34:25.99 ID:T+1/7uZG0
お前の原価は両親のラブホ代くらいのモンやろが～！とか言っとけ。

「你這個人的價格也只值你爸媽去愛情旅館的開房費而已」就這樣說吧

2018年9月17日星期一

[痛新聞]屢次遭蔬食主義者攻擊動物肉業者聯合企劃召開BBQ大會

フランスでここ数カ月、「肉」を売る店が次々襲われる事件が続き、過激な菜食主義者６人が逮捕された。ファストフード店のマクドナルドや、チーズ専門店、鮮魚店も狙われ、窓が割られ、人間以外への差別「種差別」に反対する文言が壁に書き殴られていた。

法國近數月來，屢傳販賣動物肉的店家遭到襲擊的消息。
過激派的蔬食主義者不僅攻擊麥當勞，也攻擊了起司店、魚店等等。

仏警察の１２日の発表では、北部リール一帯だけで６人は５～８月、９カ所を襲っていた。残されたＤＮＡや通話記録から警察が家宅捜索を行った。６人は「黙秘している」（警察）という。

法國警方逮捕了6人，警方表示此6人在今年5至8月時襲擊了9個場所。

食肉店などの業界団体はこれに先立ち、血に似せた赤い液体を店などにまかれる被害が全国で続出中と警備強化を内務省に訴えていた。最近も、仏北部カレーで菜食主義者が計画していた集まりの横で、不満を募らせる酪農家や店主らの団体がバーベキュー・パーティーを企画。一触即発の事態になった。

最近，不滿遭受攻擊的酪農家及店主，決定在一場蔬食主義者的集會中，舉行一場BBQ派對。

6: 名無しさん＠涙目です。(禿) [US] 2018/09/15(土) 23:12:16.18 ID:QHV/CFJM0
何でそんなに血の気が多いの？

為何兩方都這麼衝動呢？

29: 名無しさん＠涙目です。(茸) [BR] 2018/09/15(土) 23:16:34.41 ID:Bv4MwrCT0
>鮮魚店も狙われ

ベジタリアンは魚も食べないのか

>魚店也被攻擊
蔬食主義者也不吃魚嗎？

35: 名無しさん＠涙目です。(家) [US] 2018/09/15(土) 23:17:41.12 ID:D0x13r4Z0
雑食の人類に肉を食うなって自然法則に反してね？

人類明明是雜食卻不吃肉，不是違反自然嗎？

57: 名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [GB] 2018/09/15(土) 23:23:13.54 ID:hjaW6B000
暴力で対抗せずにバーベキューで反撃するあたり
肉を食べていた方が平和的だって事は証明されてるなｗ

為了對抗暴力，反擊的方式是舉行BBQ派對
吃肉的人反而比較和平是怎樣w

2017年2月28日星期二

[痛新聞]在中學被禁止使用「やばい」一詞年輕世代中有各式用途？

痛新聞原文
新聞連結

息子が通う中学校の先生が「やばい」という言葉の“使用禁止令”を出したそうだ。禁止令というと大げさだが、「やばい」という言葉をなるべく使わずに表現してみなさい-ということだろう。それほど、この言葉は若い世代に浸透している。

我聽說兒子念的中學老師在學校禁止使用「やばい」一詞。我認為老師應該是有「盡可能的在不用『やばい』這一詞彙的情況下表達自己的意思吧」這樣的想法吧。這也表示，這個詞彙在年輕一代中有多麼的常用。

本来は「危険」「不都合」の意味の隠語。困ったときに「やばくない？」などと言う。文化庁の２０１４年度「国語に関する世論調査」でも指摘されていたが、近年はいい意味で「まじやばい（素晴らしい）」などと話す人が増えている。

本來是有「危險」、「不好」的意思，有困擾的時候會說「やばくない？」，但是2014年文化廳做了一項「国語に関する世論調査」的調查，調查指出把「まじやばい（素晴らしい）」這樣使用的人也增加了。

驚いたときに「やばい、やばい、やばい！」と連呼することもある。

驚訝的時候也會「やばい！」這樣連連呼喊。

「語彙（ごい）力の低下」と言ってしまえばそれまでだが、プラスに考えると、一つの言葉をこれほど多様に解釈できる柔軟性を、若い世代は持っているのだろう。そのみずみずしい感性で、情景や心情を表現する言葉の数々も学んでほしい。新しい世界が広がるかも、と思う。

「這不是讓語言能力降低了嗎」雖然被這樣說，但是如果抱持著正面態度思考，年輕一代的人是有著能夠將一個詞彙能夠以多樣方法解釋的柔軟性又如何呢？如果能多用年輕人特有的感性來思考，也能夠學到更多的東西吧，世界也會更加的廣闊，我是這樣覺得的。

以下，痛新聞鄉民的感想：

10: タイガードライバー(愛知県)＠＼(^o^)／ [NL] 2017/02/27(月) 15:32:19.84 ID:/9BBi2WB0
今どきの子供って「ヤバイ」だけで会話できるんだっけ？
動物かよｗ

現在的小孩光用「ヤバイ」就能夠讓對話成立？
是動物嗎w

20: ツームストンパイルドライバー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US] 2017/02/27(月) 15:34:21.99 ID:xWQMfnwt0
ガキってのは、昔っから流行言葉を使いがちなんだけど
最近のガキの日本語能力の低下は目に余るしな

雖然從以前開始，小孩子就會一直使用當時流行的詞彙，

但是最近的小孩的國語程度實在低到沒辦法當作沒看到。

42: 閃光妖術(庭)＠＼(^o^)／ [JP] 2017/02/27(月) 15:37:51.64 ID:I/aU3fHH0

中学生はまだいいが、25歳くらいでも連発して使ってる奴いるからな。

中學生就算了，25歲左右的人也這樣連發的人也是有的。

53: ジャンピングカラテキック(福岡県)＠＼(^o^)／ [US] 2017/02/27(月) 15:40:32.80 ID:nszd2CLV0

ヤバイほど便利な言葉はない

便利すぎてヤバイ

沒有比ヤバイ更便利的詞彙了

太過便利了實在ヤバイ

136: リキラリアット(空)＠＼(^o^)／ [US] 2017/02/27(月) 16:06:42.94 ID:Xn6ZT6VS0

ラインとかゲームとか速い流れのなか短文でのやりとりを求められるツールの

影響もあるんだろうな

LINE也好遊戲也好，也有為了打字迅速而簡稱或縮寫的事發生吧。

293: ジャンピングパワーボム(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [JP] 2017/02/27(月) 18:16:00.77 ID:ZtHZQ6CA0

実際何にでも使えるからやばい

實際上不管怎樣都可以使用所以才やばい

2016年12月29日星期四

[痛新聞]Amazon「飛天倉庫」計畫：巨大飛行船與無人飛行機編隊，將送貨空艇化

痛新聞原文
原文連結

Amazon、「空飛ぶ倉庫」を計画…巨大飛行船とドローンの編隊で倉庫と配達を空挺化

Amazonは2013年から、ドローンによる配達に挑戦している。でもAmazonの最近の特許申請文書をよく見ると、Amazonが考えているのは単純に品物をドローンで運ぶだけでなく、フルフィルメントセンター全体を“空飛ぶフルフィルメントセンター”にしてしまう、という大規模な構想であることが分かる。つまりそれは、倉庫のツェッペリンだ（上図）。

購物網站Amazon自2013年起就有用無人飛行機送貨的構想。但是從Amazon最近申請許可的文件來看，並不只是單純如此，而是更大規模的計劃：將飛空挺規劃成倉庫。

この空挺型フルフィルメントセンター(airborne fulfillment centers, AFC)は、特定の品目の需要が近く急増する、と予想される地区の上空に、一定量の在庫を積んで停泊する。

このAFCには、食品の配達に適した冷蔵冷凍タイプも含め、各種のドローンが付随し、客が指定した日にち時間のスケジュールに基づいてAFCから送り出される。

隨著客戶需求的增加，單純用無人飛行機運送也不夠，於是規劃將貨物集中於航空運輸中心(AFC)上並停在特定區域上空，透過無人飛行機將貨物送出。

特許文書には、実際の例としてスポーツのイベントが挙げられている。今、下の方では、何かの種目の全国大会の決勝戦が行われているとき、上空のAFCにはスナック類や、スポーツファンが殺到する記念品が山のように積まれている。

根據文件指出，將會有各種不同的商品用這種方法運輸。

さらにその文書は、AFCは音声や垂れ幕などによる広告媒体にもなりうる、と示唆している。また、空輸配送を可能にするための複雑なネットワークシステムにも、言及されている。

不僅是運輸，也能當作廣告展示，但是規劃中並未對複雜的運輸系統進行進一步的說明。

以下，痛新聞鄉民的回應：

3: 名無しさん＠１周年 2016/12/29(木) 17:04:21.51 ID:rvpOaoKp0
ラピュタ
拉普達

141: 名無しさん＠１周年 2016/12/29(木) 17:25:34.90 ID:tWF3KvEp0
天空の城アマゾン
天空之城Amazon

35: 名無しさん＠１周年 2016/12/29(木) 17:11:20.39 ID:qd8zdONQ0

もう空中要塞だろこれ
這已經是空中要塞了吧

70: 名無しさん＠１周年 2016/12/29(木) 17:15:25.03 ID:XffXPIIA0
帝国でも作り上げる気なのか
要興起一個帝國嗎

120: 名無しさん＠１周年 2016/12/29(木) 17:22:41.82 ID:qd8zdONQ0
こんなかんじ
這種感覺嗎？

以下個人感想：
啊，我倒是想起星海爭霸的空母

2016年12月6日星期二

俄羅斯生產的貓耳安全帽在日本發售

原文連結

ロシアのNitrinos社製ネコ耳ヘルメット「Neko-helmet」の国内販売がスタートした。

「Neko-helmet」はグラスファイバー製のネコ耳を装着したデザインで、ブラック、ホワイト、イエローの3色を展開。ネコ耳は壊れやすくなっているため、転倒や事故があった際の人体への影響はないとしている。納期は1〜3カ月で、キュレーションセールスのヴェルテが完全予約制で取り扱っている。年内は6万9,800円、年明け以降は8万4,800円（税送料込）で販売される。

販賣網址

翻譯就省略了，反正重點是圖(ry)

感想：

說到貓耳安全帽+重機，

第一個想到的是賽爾提啊！

希望會出黃色的XD

題外話，

之前也有貓耳耳機，大家是有多愛貓耳啊，

雖然安全帽不會想買，但是耳機就比較想買了。

2016年8月26日星期五

[痛新聞]日本川崎重工研發「具有人格的機車」

痛新聞連結
原文連結

川崎重工は25日、人工知能を含むICT技術を活用し、ライダーと共に成長する「人格を持つモーターサイクル」の開発に着手したことを発表した。

単なる移動手段ではなく、ライダーが操る喜びを味わうためのマシンとして、その思想をさらに高いレベルで実現するために、バイクそれぞれに個性を持った人格を与える取組みに注目したという。

日本川崎重工在八月二十五日發表了「能與駕駛一起成長、擁有人格的機車」計畫。

発表によると、開発するバイクは次のような機能を有する。

・ライダーの言葉から意思や感情を感じ取り、言語を通じて意思疎通
・膨大なデータからライダーに情報提供
・AIの指示でライダーの経験やスキル、スタイルに応じたマシンセッティング

開發的機車會有下列功能
・能瞭解駕駛的話，能與駕駛溝通
・能篩選大量的資料提供給駕駛
・人工智慧能根據駕駛的經驗與技巧來調整機車設定

コミュニケーションを重ねるごとにライダーの個性を反映した独自のバイクに発展。「ライダーとバイクが互いを高め合いながら成長していくという新しい楽しみ方が生まれる」と説明している。

川崎重工表示「希望駕駛與機車一起合作、成長，最終成為獨一無二的機車」

以下，痛新聞讀者反映：

15: ミッドナイトエクスプレス(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2016/08/26(金) 14:47:10.89 ID:dyVzYAz70

バイク「退屈な走りですね。しりとりでもしましょうよ」

機車「真無聊的奔馳呢，來玩接龍吧？」

27: リキラリアット(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2016/08/26(金) 14:48:46.93 ID:GLgAKemS0

変形するようになったら起こしてくれ

趕快做成能夠變形啊。

(圖：電人ザボーガー)

35: フロントネックロック(茸)＠＼(^o^)／ 2016/08/26(金) 14:50:24.07 ID:zUBORbZa0

「らめえぇーオイル漏れちゃうー」

(機車)「不好啦~油漏出來了~」

135: グロリア(東京都)＠＼(^o^)／ 2016/08/26(金) 15:42:04.19 ID:dh7rRk8r0

ハンドル中央から偵察用ドローン発進するようにしておくれ。

その次は人型変形な。

讓駕駛龍頭中可以發射出偵查用無人機吧，

接下來就是變成人形了。

感想：

接下來就是「衝吧！阿斯拉！」的時代了對吧。

2016年7月24日星期日

Pokémon GO臺灣開放祈願

Pokémon GO官網

當初澳洲先開的時候，有上去嚐鮮了一下，

那天是7/6，不過開放也只是短暫的一瞬，
過沒幾個小時就因為澳洲伺服器崩潰而鎖區了orz

日本開放是7/22，
有點讓人訝異，明明任天堂就是日本公司，
怎麼還會比海外晚開放。
不過才開放幾天，就有很多趣事跟二次創作了，
圖主要是WILLOW博士(意味深)，
趣事就截個幾條來看：

熊本県、熊本城を「ポケモンＧＯ」の対象から外すよう任天堂に抗議　20代男性が中に入らせろと要求したため

出雲大社、境内での『ポケモンGO』プレイを禁止にすると発表

網路上有謠傳一些各國伺服器開放的時程，
可惜謠傳終究是謠傳，只能看著海外玩家流口水。

臺灣也趕快開放吧！

2016年5月25日星期三

[痛新聞]使用動漫角色做「痛刺青」的人變多了

痛新聞連結

最近では和彫りを求めて来日する外国人客が増えたり、ファッションの多様化に伴い刺青やタトゥーを目にする機会も増えたが、一方で刺青そのものが一般化するハードルが高いのも事実。

というのも、一般人にとっては刺青そのものよりも、実はそれを背負う者から発せられる「オラオラした雰囲気」こそが恐怖の対象になることがあるからだ。この点で、刺青を背負いつつも周囲への威圧感ゼロの新人種が現れている。

一般人會認為有刺青的人都會散發出像是在混的氣息，但是最近有另外一種刺青出現了。

それは、「ヲタトゥー」と呼ばれるアニメ絵のタトゥーを入れる人々である。横浜の彫師AKI-BONTEN氏はこの新機軸での彫師業に邁進している。

「’10年に『魔法少女リリカルなのは』のフェイト（主人公キャラの1人）を背中に彫ってくれと頼まれたのが発端でした。その人が2ちゃんねるにスレを立てて写真を公開したら非常に注目されて……当時は『痛(いた)トゥー』と呼ばれていましたけど、最近は『ヲタトゥー』として浸透するようになり、同様の注文がたくさん来るようになりました。とくにここ1～2年で国内だけでなく海外からもいわゆるオタク系のお客さんが急増しています」

橫濱的刺青師開發了一種新的客群，那就是用動漫角色作為刺青圖樣的「痛刺青」。

AKI氏の作品群の特長は、彫師自身がアニメに入れ込んで、造詣が深いことから生まれる細部への愛情だ。写真のハルヒのヲタトゥーにデザインされているトライバル風の枠線には「SOS団」（「世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団」の略称）と彫り込まれている。

果たして温泉施設でヲタトゥーを目撃したら恐怖を覚えるだろうか。

這樣在溫泉設施看到刺青，究竟還會不會覺得嚇人呢？

7: 名無しさん＠１周年 2016/05/24(火) 12:38:38.30 ID:dmzzb1UM0
(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ

これ人生おわるぞｗｗｗ

(ﾉ∀`)哎呀~
這樣人生就完蛋啦www

17: 名無しさん＠１周年 2016/05/24(火) 12:40:03.39 ID:L8/6lsxe0
著作権とかは問題ないのかな

著作權什麼的沒問題嗎？

64: 名無しさん＠１周年 2016/05/24(火) 12:47:07.20 ID:Uabl6DbX0
シールで我慢しときなよ

不能用紋身貼紙先頂著嗎

169: 名無しさん＠１周年 2016/05/24(火) 13:06:45.04 ID:je4c2Nti0

2016年1月3日星期日

[痛新聞]一罐一千日圓的咖啡在日本便利商店的自動販賣機大熱賣

痛新聞連結
原文連結

ローソンの店頭に設置してあるジュースの自動販売機が大人気だ。この自販機は缶コーヒー専用で、1本1000円と高額ながら、多くの客が行列を作って缶コーヒーを購入しているのである。

LAWSON(日本知名連鎖便利商店)擺設的自動販賣機博得相當高的人氣，許多客人為了一罐一千日圓(約台幣三百元)的咖啡大排長龍

・アタリが入っていると10万円？
どうして普通の缶コーヒーなのに1本1000円もするのか？どうして高額なのに多くの人たちが行列を作って購入してるのだろうか？アタリが入っていると10万円でも当たるのだろうか？その理由は何なのか？

・是因為有抽獎能抽到十萬日圓嗎？

・魔法少女まどかマギカ
その理由は、この缶コーヒーを購入すると「魔法少女まどかマギカ」のバッジが缶コーヒーについてくるからだ。普通のバッジだが、どうやらこの缶コーヒーを買わないと手に入らないものらしい。缶コーヒーは100円強の価値だとして、残りの900円はバッジの料金ということになる。

・理由是因為裡面附贈了魔法少女まどか☆マギカ的胸章，罐裝咖啡再怎麼說也只值一百日圓，剩下的九百日圓是胸章的份。

・まどかのバッジが缶コーヒーに付属
実際に缶コーヒーを買った人に見せてもらったところ、主人公まどかのバッジが缶コーヒーに付属していた。いくつか種類があるものの、バッジの種類を選ぶことはできない。つまり、ファンは欲しいバッジが当たるまで買い続けるしかないようだ。

・因為不能挑選胸章的種類，因此粉絲為了買到想要的種類而大排長龍。

・レアグッズが手に入ると思えば安いもの
確かに1本1000円は高額に思えるかもしれないが、さすがに10本くらい買えば目当てのバッジが当たるはず。10本買って1万円を支払ったとしても、レアグッズが手に入ると思えば安いものではないだろうか。

・雖然一罐一千日圓是稍嫌貴了點，但是對粉絲來說花一萬日圓左右就能買到稀有商品，還是挺划算的。

網民又是怎麼想的呢？

14: チキンウィングフェースロック(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2016/01/02(土) 16:54:14.98 ID:vg0YqJJg0.net
酷い商売だ

好狠的商業手段

45: チェーン攻撃(dion軍)＠＼(^o^)／ 2016/01/02(土) 17:11:49.72 ID:5VBYCZcc0.net
飲まないで捨てたられた缶コーヒーの山が

沒喝過就被丟掉的咖啡罐要堆積成山了

77: 急所攻撃(西日本)＠＼(^o^)／ 2016/01/02(土) 17:35:09.62 ID:faOtVTTu0.net
自販機の前で「目を覚ませ！」て一人づつビンタしたい

真希望在販賣機前有人能喊著「醒醒吧！」邊賞那些人一巴掌

149: タイガースープレックス(栃木県)＠＼(^o^)／ 2016/01/02(土) 18:58:02.53 ID:af1hsouz0.net
小学生の子供あいての商売に、大人が群がる時代

明明目標客群是小學生，結果卻吸引一堆大人的時代

2015年10月17日星期六

[痛新聞]日本北海道雪蟲大發生