ドイツの自動車メーカー「アウディ」は3日、同社の高性能車RS4の前方部分にもたれかかってバナナを食べる少女をあしらった広告について謝罪した。同広告をめぐっては、少女のポーズが「挑発的」で、子どもの命を脅かすものだとの批判が上がっていた。
德國汽車品牌「Audi」為了日前的一幅廣告公開道歉。
這個廣告是發布在Audi的官方推特上。
廣告的內容是一個女孩在Audi的新車前面吃著香蕉，
被認為姿勢太過挑逗。
アウディはこの日、「みなさんからのご意見を受け、このことについてきちんと説明させていただきたい。私たちは子どもたちのことを大事に思っている」とツイートした。
「聆聽各位的意見後，來做個回應。
我們(Audi)當然相當重視孩子。」
Audi在官方推特針對這個廣告的內容發表了相關意見。
「アウディRS4はは家族向けの車で、緊急ブレーキシステムを含む30以上の運転支援システムを搭載している。そのため、このキャンペーンのために様々な家族の一員を登場させた」
「這次的新車是為了有孩子的家庭設計的，
所以廣告上才會出現家庭的一員(的孩子)」
続けて、「このような無神経な画像を使用したことを心からおわびし、今後は使用されないよう徹底する。また、このキャンペーンがどのように作られたのか、そしてこの件について管理体制に問題はなかったか、直ちに社内で調査する」と書いた。
「但是這次沒思考過就使用這樣的照片，
今後絕對不會再使用，
同時，也會檢討內部管理機制。」
この広告に対しては、子どもが車のフロントグリルにもたれかかっていると、運転手から子どもの姿は確認できないだろうとの指摘も上がっていた。
また、バナナやスポーツカーは男性の欲望の象徴とみられることが多いことから、性的なものを連想させるものだとの批判もあった。
對於這個廣告的批評，
有人說這款車的駕駛會看不到車身前方的孩子，
也有人認為香蕉、跑車等是象徵男性的慾望，
整個廣告會讓人聯想到性。
この広告には英語で、「あなたの胸をさらに高鳴らそう。あらゆる側面で」とのスローガンが付けられている。ツイッターでは、「あなたの胸をさらに高鳴らそう。あらゆる側面で、だって？ 口にバナナをくわえた子どもと派手な車を使った画像こそ、あらゆる側面で相当間違ってる」との指摘や、「幼い女の子が男性器の象徴を持っているなんて。意図は明確だ。かなりね」といった声が上がっている。
這個廣告的標語(英文)寫著
「讓你的胸口鼓動更加激烈--在每個方面
(Lets your heart beat faster – in every aspect. )」
有許多人反應這樣的標語根本就是想讓人聯想到性方面去。
ほかにも、「全部みてみよう。赤＝エロチシズム、スポーツカー＝性的能力の代替、動物柄のミニスカート＝性的魅力、バナナ＝男性器の象徴。なのに、全部偶然だって言うのか」とツイートする人もいた。
也有人認為這個廣告的要素全部都能讓人聯想到性，
包括紅色、跑車、動物花樣的短裙、香蕉等等。
以下，日本鄉民回應：
4: プロカバクター(茸) [US] 2020/08/05(水) 14:25:06.45 ID:hrIGUlWc0
想像するやつの頭が問題だよな
會想到那方面的人頭腦有問題吧
9: アナエロリネア(東日本) [US] 2020/08/05(水) 14:26:27.65 ID:rdHLyO920
結構いい写真じゃん
なんで批判が来るかねえ
這照片滿不錯的啊
為什麼會有批評啊
29: ハロアナエロビウム(ジパング) [DE] 2020/08/05(水) 14:29:26.93 ID:Q6KjfdpE0
すまん、俺には何一つエロいとは思えない。
抱歉，我看了照片以後完全沒有色色的念頭產生耶
113: ミクロコックス(コロン諸島) [US] 2020/08/05(水) 14:39:57.78 ID:f93JWHpQO
バナナも食えない世の中なんて
現在是連香蕉都不能吃了嗎這世界
254: ゲマティモナス(鳥取県) [GB] 2020/08/05(水) 15:11:28.30 ID:AN+rYj9y0
欲求不満でバナナがちん◯に見えちゃったか
根本是欲求不滿才會把香蕉看成雞◯
沒有留言:
張貼留言