原文連結
ローソンの店頭に設置してあるジュースの自動販売機が大人気だ。この自販機は缶コーヒー専用で、1本1000円と高額ながら、多くの客が行列を作って缶コーヒーを購入しているのである。
LAWSON(日本知名連鎖便利商店)擺設的自動販賣機博得相當高的人氣，許多客人為了一罐一千日圓(約台幣三百元)的咖啡大排長龍
・アタリが入っていると10万円？
どうして普通の缶コーヒーなのに1本1000円もするのか？ どうして高額なのに多くの人たちが行列を作って購入してるのだろうか？ アタリが入っていると10万円でも当たるのだろうか？ その理由は何なのか？
・是因為有抽獎能抽到十萬日圓嗎？
・魔法少女まどかマギカ
その理由は、この缶コーヒーを購入すると「魔法少女まどかマギカ」のバッジが缶コーヒーについてくるからだ。普通のバッジだが、どうやらこの缶コーヒーを買わないと手に入らないものらしい。缶コーヒーは100円強の価値だとして、残りの900円はバッジの料金ということになる。
・理由是因為裡面附贈了魔法少女まどか☆マギカ的胸章，罐裝咖啡再怎麼說也只值一百日圓，剩下的九百日圓是胸章的份。
・まどかのバッジが缶コーヒーに付属
実際に缶コーヒーを買った人に見せてもらったところ、主人公まどかのバッジが缶コーヒーに付属していた。いくつか種類があるものの、バッジの種類を選ぶことはできない。つまり、ファンは欲しいバッジが当たるまで買い続けるしかないようだ。
・因為不能挑選胸章的種類，因此粉絲為了買到想要的種類而大排長龍。
・レアグッズが手に入ると思えば安いもの
確かに1本1000円は高額に思えるかもしれないが、さすがに10本くらい買えば目当てのバッジが当たるはず。10本買って1万円を支払ったとしても、レアグッズが手に入ると思えば安いものではないだろうか。
・雖然一罐一千日圓是稍嫌貴了點，但是對粉絲來說花一萬日圓左右就能買到稀有商品，還是挺划算的。
網民又是怎麼想的呢？
14: チキンウィングフェースロック(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2016/01/02(土) 16:54:14.98 ID:vg0YqJJg0.net
酷い商売だ
好狠的商業手段
45: チェーン攻撃(dion軍)＠＼(^o^)／ 2016/01/02(土) 17:11:49.72 ID:5VBYCZcc0.net
飲まないで捨てたられた缶コーヒーの山が
沒喝過就被丟掉的咖啡罐要堆積成山了
77: 急所攻撃(西日本)＠＼(^o^)／ 2016/01/02(土) 17:35:09.62 ID:faOtVTTu0.net
自販機の前で「目を覚ませ！」て一人づつビンタしたい
真希望在販賣機前有人能喊著「醒醒吧！」邊賞那些人一巴掌
149: タイガースープレックス(栃木県)＠＼(^o^)／ 2016/01/02(土) 18:58:02.53 ID:af1hsouz0.net
小学生の子供あいての商売に、大人が群がる時代
明明目標客群是小學生，結果卻吸引一堆大人的時代
沒有留言:
張貼留言