[痛新聞]老外：暖爐桌太可怕了，一進去就沒辦法離開！

原文連結
新聞連結

「コタツ」は、意外に外国でも知られているらしい。日本の漫画やアニメの冬のシーンに登場するため、海外ファンの興味を引くのだろう。〈どこで買える？〉〈使い始めたら離れられなくなるよ〉などという英語のやり取りがネット上にあった

暖爐桌在國外也很知名，也有各式各樣的迴響。

◆日本の知恵と文化が好評を博すことは無論うれしい。外国の方からその素晴らしさを教えてもらうのは、ちょっと複雑な気持ちではあるが

日本的文化受到好評固然很高興，不過也感覺有點複雜的情緒。

◆と考えていたら、先日、東京本社版の読者欄・気流で「家族の絆(きずな)温めるこたつ」と題した話が目に留まった。投書の主は札幌市の女性である

札幌市的女性投書到新聞讀者回應。

◆夫の転勤で北海道に住むようになって８年。備え付けのストーブで冬を過ごしてきたが、今年はこたつを買ったという。食後は子供部屋に戻っていた２人の息子さんは、リビングのこたつに足を入れて家族でたくさん話をするようになったそうだ

買了暖爐桌之後，親子關係增進了。

◆エアコンの家庭なら、それを止めてこたつにすれば節電効果も大。読むだけでほんわりした投稿の締めをそのまま引かせていただく。〈こたつ１台で家族の絆を実感できるなんて。皆さんも、今年の冬はこたつで家族と温まってみて下さい〉。

比起空調來說更省錢，而且也能增進家族間的絆

2ch鄉民們認為：

3 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/11/20(日) 17:15:53.86 ID:1I6fzAIY0
あれは麻薬レヴェル

是麻藥等級的呀

10 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/11/20(日) 17:17:11.11 ID:kfB10KbU0
人間を亀に変える悪魔のアイテム

將人類變成烏龜的惡魔道具

86 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/11/20(日) 17:23:52.18 ID:79tzPrdZi
おコタと一体化した生活が始まるお
奴は人を堕落させる悪の家電王だお

和暖爐桌一體話的生活，要開始了喔
那是使人類墮落、惡之家電王！

146 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/11/20(日) 17:28:09.35 ID:pLyRphTn0
彼女にこたつの中でいたずらしてそのままHな事に発展するのが僕の夢なんだ

在暖爐中跟女朋友調戲並且發生H的事是我的夢想。

[痛新聞]動保團體抗議超級馬利『狸貓裝是在鼓勵剝動物皮』

原文連結
新聞連結

動物擁護団体PETA、『マリオ』の“タヌキスーツ”に抗議運動
つい先日も、『バトルフィールド 3』のネズミ殺傷シーンに異議を唱えていた動物擁護団体PETAが、今度は任天堂の『マリオ』に矛先を向けてプロテスト活動を展開しています。

動保團體PETA對超任的馬利歐展開抗議活動。

今回同団体が問題提起したのは最新作『スーパーマリオ3Dランド』でも登場するマリオの“タヌキスーツ”で、「現実世界で狸は生きたまま皮を剥がれている。タヌキスーツのマリオは毛皮を着てもOKというメッセージを発しているのだ」などと訴え、キャンペーンサイトでは皮を剥がれた狸がマリオを追いかけるFlashミニゲームまで用意。

PETA認為那是在鼓勵剝皮，於是作了『馬利歐追被剝皮的狸貓』的flash game來諷刺。
(遊戲網址連結)

PETAのエグゼクティブ副社長Tracy Reiman氏は、「この冬、皆で衣装棚から毛皮をなくし、狸やその他の素晴らしい動物に1UPを与えることができます」とコメント。 尚PETAは『クッキングママ』や『Super Meat Boy』に対しても同様の抗議キャンペーンを展開していました。

PETA也對其他任天堂作品作出類似抗議。

那麼，對2ch鄉民來說這是怎樣的消息呢？

10 ：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/11/15(火) 14:46:13.33 ID:258VJPLGO
>>1
人殺しを正当化してるＦＰＳにまず文句いえ

先對那些把殺人正當化的FPS game說去。

33 ：名無しさん＠涙目です。(コネチカット州)：2011/11/15(火) 14:48:22.73 ID:4+lcMrmL0
任天堂様に喧嘩売るとかワロス

敢跟任天堂大人找碴，要笑死了。

51 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/11/15(火) 14:49:27.10 ID:FH0mXsjd0
ゲームと現実の区別がついてないのかこいつら

這些人沒辦法區分現實跟遊戲啊。

87 ：名無しさん＠涙目です。(新潟県)：2011/11/15(火) 14:51:41.86 ID:3Iu5gX6Z0
着ぐるみもしらない未開の土人なの？

等級跟不知道玩偶裝的土人一樣。

[痛新聞]老外表示：日式RPG可不可以不要再拯救世界了？

原文連結
相關報導

欧米ゲーム事情では先月、「和製RPGが愛されるのはただの懐古趣味なのか？」というコラムを紹介した。これを執筆したフリーライター／エディターのジェイソン・ シュライヤー氏は、和製RPGに向けた新たなコラムで「世界を救うお話はそろそろやめにしては？」と提言している。

自由作家Jason Schreier認為『喜歡日式RPG只是因為懷舊？』、『別再拯救世界了好嗎？』

大半の和製RPGでは、世界を破滅から救うことが最終的な目的として掲げられていると指摘するシュライヤー氏。小さなお使いから冒険を始めた弱小な主人公が、英雄として成長を重ねていくのはたしかに気持ちがいいけれど、さすがにこのパターンは使い古されている。大仰な台詞を吐く悪者に超自然現象と、現実味のない展開が続き、世界の住人たちへの愛着もわかず、感情移入が難しくなっている。

他還認為拯救世界的主角難以讓玩家融入角色。

そこでシュライヤー氏が提言するのは、世界の救済ではなく、主人公個人の旅路に着目すること。個人的なリスクや犠牲、克服すべき障害を増やし、苦闘する主人公の姿にプレイヤーを共感させることだ。

並提出應該要能夠體驗主角的成長。

昨年大ヒットした映画「インセプション」は、アクション満載の映画であると同時に、レオナルド・ディカプリオ演じる主人公コブが、帰るべき家を見つけるまでの旅路を描く物語でもある。コブが失敗しても世界は滅びないが、彼の失うものは大きい。だからこそ観客はコブに感情移入できる。西部開拓時代を舞台にしたRockstar社のゲーム『Red Dead Redemption』でも、血塗られた過去と決別し、贖罪を求める主人公の痛ましい旅路にプレイヤーは引きつけられる。寡黙な戦士たちが神に立ち向かう話より、はるかに興味をそそられるというわけだ。

去年的電影『全面啟動』就很能讓人體會主角的心情，以西部開拓為主題的遊戲『Red Dead Redemption』也能讓玩家有融入感。

以上は和製RPGだけでなく、同種の目的をかかげたゲーム全般に向けた批判ととらえることもできる。ゲームの物語に魅力を感じてもらうには、大げさな目的はそろそろ掲げないほうがいいのかもしれない。

這並不只針對日式RPG，也是對所有遊戲的批判。

那麼，2ch鄉民是怎麼認為呢？

9 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/09(水) 13:51:00.30 ID:Zyq9Pn8H0
現実世界が救えない救われないんだから架空の世界くらい救ってやってもいいだろ

現實沒辦法拯救世界，那只好拯救架空世界。

15 ：名無しさん＠涙目です。(長野県)：2011/11/09(水) 13:51:11.24 ID:c9HlRTjF0
で、外人様はいつまで戦争ごっこやってんの？

外國人還不是老作戰爭遊戲。

25 ：名無しさん＠涙目です。(青森県)：2011/11/09(水) 13:52:38.68 ID:5hwg6/wr0
最終的な目的を持たせないとストーリーが作りづらいんです

沒有最終目標的故事很難寫耶。

59 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/11/09(水) 13:54:41.68 ID:D/bEGbf30
よくよく考えたら
ハリウッド映画もおっさんが世界を救う話ばかりだよな

仔細想想
好萊烏電影還不是老是在拯救世界。

[痛新聞]「希臘人的一天」真不得了

原文連結
大家就直接看圖吧!希臘人的一天。

至於2ch住民有什麼意見呢？

2 ：名無しさん＠涙目です。(熊本県)：2011/11/04(金) 13:37:40.32 ID:OQGg58tT0
理想の国じゃん

理想國不是嘛

14 ：名無しさん＠涙目です。(新潟・東北)：2011/11/04(金) 13:38:46.17 ID:maRnVlr9O
ちょっと遅めの昼飯食ったら仕事終わりかｗ

稍微晚了點的午飯吃完就下班了(笑

49 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/11/04(金) 13:40:16.75 ID:5Bmo3NdU0
ギリシャこそが桃源郷だったか

希臘真是仙境啊

100 ：名無しさん＠涙目です。(大分県)：2011/11/04(金) 13:42:02.27 ID:msUsGZ1x0
毎日１３時間労働の俺に泣いて謝れ

給俺哭著向每天工作13小時的俺道歉!

157 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/04(金) 13:44:13.14 ID:5OeyZ3/z0
こんな奴らのために一生懸命働いて養ってるドイツ人はどんだけアホなんだよｗ

拼命工作養這些傢伙的德國人是怎樣的笨蛋啊?(笑