[痛新聞]路上突然出現超級瑪莉的問號箱 美國警察大批出動

新聞連結

原文連結

ゲームを遊んだことの無い人でも一度は見たことがある「スーパーマリオ」の“ハテナボックス”。？のマークが描かれたレンガを叩くと金貨やパワーアップの道具が手に入るというお馴染みの登場アイテムの1つですが、先日アメリカ・アリゾナ州の路上に突如ハテナボックスが出現し警察が総出動する騒ぎとなったそうです。 

美國亞利桑那州路上突然出現問號箱，警察大批出動。

住宅地の道路の真ん中にポツンと置かれているところを近隣の住民が 発見しそのまま警察に通報。15日に発生したボストンマラソンの事件も影響してか、ボックスに爆発物の疑いが掛けられ警察と共に特別な爆発物処理ロボットも出動する大騒動に。幸いにも中身は空っぽで事件性は一切無かったようですが、誰が何のために路上に置いたのかは謎。 

所幸裡面空無一物，但是是誰為了什麼放在路上還是個謎。

今回の件は一見ただのイタズラとも取れますが、このニュースを見た海外のネットユーザーからは「何かあってからでは遅い。何も無ければそれでいい。」「笑い話で済んで良かった。」といった声が集まっており、先日の爆発テロ事件が国民に残した大きな爪あとも改めて伺える出来事ともいえるでしょう。

「如果發生什麼就太遲了。幸好什麼事也沒發生。」「可以當作一則笑話真是太好了。」
雖然說這次事件可以當作是惡作劇來看待，不過美國最近連續發生爆炸案，有這種事件發生總會讓人心情浮動。

以下、2CH鄉民對事件的看法。

7 ：名無しさん＠１３周年：2013/04/22(月) 11:52:09.97 ID:fnm9I9Zw0
とりあえず叩いて、キノコかコインか確かめれ

總之先撞下去看會出來磨菇還是金幣

12 ：名無しさん＠１３周年：2013/04/22(月) 11:53:42.72 ID:Lz8sok1GO
無敵スターが入ってると思う

我猜裡面有無敵星

22 ：名無しさん＠１３周年：2013/04/22(月) 11:56:28.87 ID:50Y6qa3J0
無敵スターでテロやりたい放題

吃了無敵星就可以盡情的恐怖攻擊

29 ：名無しさん＠１３周年：2013/04/22(月) 11:58:23.42 ID:9WrEzBUH0
>>22
無敵時間が終わった瞬間に射殺されるんですね？わかります

無敵時間結束就會馬上被射殺吧？我知道了

139 ：名無しさん＠１３周年：2013/04/22(月) 12:33:59.35 ID:c+HzLvpKP
実物見ると確かに怪しいな
俺でも通報する

看到實物會覺得怪怪的
我也會通報