[痛新聞]老外：暖爐桌太可怕了，一進去就沒辦法離開！

原文連結
新聞連結

「コタツ」は、意外に外国でも知られているらしい。日本の漫画やアニメの冬のシーンに登場するため、海外ファンの興味を引くのだろう。〈どこで買える？〉〈使い始めたら離れられなくなるよ〉などという英語のやり取りがネット上にあった

暖爐桌在國外也很知名，也有各式各樣的迴響。

◆日本の知恵と文化が好評を博すことは無論うれしい。外国の方からその素晴らしさを教えてもらうのは、ちょっと複雑な気持ちではあるが

日本的文化受到好評固然很高興，不過也感覺有點複雜的情緒。

◆と考えていたら、先日、東京本社版の読者欄・気流で「家族の絆(きずな)温めるこたつ」と題した話が目に留まった。投書の主は札幌市の女性である

札幌市的女性投書到新聞讀者回應。

◆夫の転勤で北海道に住むようになって８年。備え付けのストーブで冬を過ごしてきたが、今年はこたつを買ったという。食後は子供部屋に戻っていた２人の息子さんは、リビングのこたつに足を入れて家族でたくさん話をするようになったそうだ

買了暖爐桌之後，親子關係增進了。

◆エアコンの家庭なら、それを止めてこたつにすれば節電効果も大。読むだけでほんわりした投稿の締めをそのまま引かせていただく。〈こたつ１台で家族の絆を実感できるなんて。皆さんも、今年の冬はこたつで家族と温まってみて下さい〉。

比起空調來說更省錢，而且也能增進家族間的絆

2ch鄉民們認為：

3 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/11/20(日) 17:15:53.86 ID:1I6fzAIY0
あれは麻薬レヴェル

是麻藥等級的呀

10 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/11/20(日) 17:17:11.11 ID:kfB10KbU0
人間を亀に変える悪魔のアイテム

將人類變成烏龜的惡魔道具

86 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/11/20(日) 17:23:52.18 ID:79tzPrdZi
おコタと一体化した生活が始まるお
奴は人を堕落させる悪の家電王だお

和暖爐桌一體話的生活，要開始了喔
那是使人類墮落、惡之家電王！

146 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/11/20(日) 17:28:09.35 ID:pLyRphTn0
彼女にこたつの中でいたずらしてそのままHな事に発展するのが僕の夢なんだ

在暖爐中跟女朋友調戲並且發生H的事是我的夢想。