2007年11月14日 星期三

神曲--地獄篇 15-20章摘要


CH.15 在第七層地獄的第三環中,但丁和維吉爾遇到了柏魯內扥,但丁雖然希望柏魯內扥能夠停下與但丁談話,但如果柏魯內扥停留,就必須躺在地上一百年,受火雨的苦而不能阻擋。於是但丁就跟柏魯內扥邊走邊談話。後來,有一群柏魯內脫不能和他們在一起的人來了,於是柏魯內扥就離開了。 

CH.16 但丁和維吉爾遇到了圭多、台嘉佑跟雅科波,但丁知道了他們的身分以後非常的興奮,雖然想與他們靠近一點談話,但還是沒有勇氣下去。但丁和維吉爾來到了第七層地獄的邊緣,維吉爾向但丁索取他繫在腰間的繩子,丟下深谷裡。不久,有一隻怪物遊了上來。 

CH.17 維吉爾要向野獸談一下,請求牠能載但丁跟維吉爾一程。但丁趁著這段時間再去第七層地獄的邊緣逛走走,他看到了許多放高利貸的人貪婪的嘴臉。後來野獸願意載但丁跟維吉爾,於是在格呂翁的幫助下,他們來到了第七層與第八層地獄之間的懸崖峭壁腳下。 

CH.18 第八層地獄馬勒勃爾介,有如一口極大極深的井,地面被分成十條壕溝。但丁和維吉爾走了進去,在第一惡囊裡,鬼卒拿著鞭子鞭打罪人。在這裡,但丁遇到了維奈狄科和伊阿宋,他們都是因犯下了淫媒罪的誘姦者。但丁和維吉爾離開那了以後,來到第二囊外,但丁看到了阿萊修‧殷特爾米奈伊,那是生前犯下諂媚罪的人。維吉爾要但丁仔細觀察第二囊,但丁又發現了妓女塔伊斯。 

CH.19 但丁和維吉爾來到了第三囊,但丁看見了那裡有許多洞口,洞口都露出罪人的兩隻腳,所有罪人的兩隻腳掌都在燃燒。但丁發現有個罪人受的苦好像比其他人更重,於是維吉爾帶著但丁到第三囊與第四囊之間的堤岸,走下到那個罪人的孔洞附近。那個罪人是教皇尼古拉三世,他為了生前買賣聖職罪而在此受苦,他哭訴自己生前的罪行。後來但丁和維吉爾離開了那,走到了第四囊。 

CH.20 但丁看到第四囊的罪人面孔都被扭到背後,不能向前看。維吉爾一一指出那些罪人,包括了安非阿剌厄司、泰瑞西阿思、阿倫絲、曼圖等。另外維吉爾又指出了卡薩羅迪、歐力皮魯斯、卡爾卡思、麥克爾‧司各特、圭多、波那提以及阿滋頓特,他們都是占卜者,因而必須在此受罪。最後維吉爾催促但丁離開這。

神曲--地獄篇 7-14章摘要


Ch7 守護第四圈的魔鬼普魯托威嚇但丁和維吉爾,但是在維吉爾的斥喝下,普魯托被駁倒了。於是但丁和維吉爾下到了第四層,那裡是犯吝嗇罪和浪費罪者的地獄,罪人必須推著重物不停的繞圈。維吉爾告訴但丁關於時運女神的所作所為。然後但丁和維吉爾到了斯提克斯沼澤,在斯提克斯沼澤,受罪的都是生前憤怒犯罪的靈魂。然後他們到了一座塔樓前。 

Ch8 但丁和維吉爾搭上了由佛列居阿思所操控的小船,要渡過斯提克斯沼澤,途中有個靈魂想要接近小船,但是被維吉爾推開。然後他們接近了一座名叫狄斯的城,城門上有上千個墮天使在恐嚇但丁和維吉爾,並且關上城門不讓他們進入。 

Ch9 但丁問維吉爾,曾有靈魂下到地獄的底層過,維吉爾說他自己就曾被召喚過。但丁被狄斯城門上的三個復仇女神吸引注目光。這時,一位天使出現了,他用一根小杖打開了城門,但丁和維吉爾走進去。但丁發現裡面有許多墳墓,維吉爾告訴但丁,那些墳墓關著的是異端邪說和伊比鳩魯學派的人。 

Ch10 在第六圈的地獄中,但丁希望能看看那些躺在墳墓裡的人,維吉爾向但丁說你的願望很快會實現。然後有兩個靈魂起身向但丁敘說他們生前的種種。結束談話以後,但丁和維吉爾離開了第六層地獄。 

Ch11 但丁和維吉爾來到了第七圈地獄前,維吉爾告訴但丁這層地獄分成三環,第一環裡是對他人施加暴力者,第二環裡是對自己施加暴力者,第三環裡是對上帝施加暴力者。但丁不太了解為何施加暴力者沒有上層地獄的人罪來的重,維吉爾就解釋給但丁聽。 

Ch12 但丁和維吉爾在走向深谷的路上看見了米諾陶爾,維吉爾告訴但丁為何這裡會有懸崖出現。然後他們走到了一道寬溝,環繞著整個平原,高岸腳下和寬溝之間,有許多半人馬在懲罰罪人。其中有位名叫捏索斯的半人馬成為但丁和維吉爾的嚮導,帶領他們走過紅水河,那裡是懲罰暴君的地方。 

Ch13 但丁和維吉爾走到了一座黝黑的森林前,維吉爾告訴但丁這裡就是第七層地獄的第二環。維吉爾要但丁隨意從樹上折斷一根小樹枝,然後那樹痛苦的哀鳴,原來那是由罪人化成的樹。樹告訴但丁他生前的種種。維吉爾又帶但丁去一叢灌木前,灌木也對但丁敘說自己生前的罪行。 

Ch14 但丁和維吉爾走到了第七圈地獄的第三環,那裡是一片巨大的沙地,上空飄落著一片片巨大的火花。但丁和維吉爾遇到了卡帕紐斯,那是個對上帝施加暴力的靈魂。第七層地獄的第三環都是這樣的罪人。然後維吉爾帶領但丁離開了第七層地獄。

神曲--地獄篇 1-6章摘要


這是大學的時候通識課的作業,
都已經那麼久了,加上神曲也不是那麼冷僻的作品,
原本的引言就拿掉,當作是普通的作品內容簡介吧。
天堂與地獄這概念本身就很奇幻,就把這當作是奇幻作品吧。
順便修正一些人名翻譯,只是自我滿足而已~

快速連結:

CH.1 但丁(Dante)發現他在人生的中途中,迷失了正路,走進了一座幽暗的森林裡。在迷途中,他遇見了豹、獅子、母狼等野獸。但幸好維吉爾(Vergil)出面指引了他,帶領他走向一趟旅途。 

CH.2 但丁擔心以他的能力並不能度過這趟旅途的難關,並且希望知道是誰讓維吉爾帶領但丁。維吉爾說是貝雅朵麗潔(Beatrice)請求維吉爾前往帶領但丁。但丁知道以後勇氣跟信心大增。 

CH.3 在地獄之門前,維吉爾向但丁說明,那些既無惡名也無美名的普通靈魂的下場。在冥河前,維吉爾與但丁遇見了擺渡者卡隆(Charon),維吉爾告知但丁,只有那些在死前不肯向上帝懺悔的人才需要卡隆渡他們過河。 

CH.4 在地獄的第一圈邊獄(limbo),那裡聚集著未能受洗的靈魂,維吉爾也是其中的一員,即便那些靈魂擁有美德或是智慧,但那些未能受洗的靈魂雖不須受苦,卻也無法進入天國之門。

CH.5 在地獄的第二圈,冥界的判官米諾斯(Minos)審判罪人,這一層所處罰的是那些讓情慾壓倒理性的犯邪淫罪者。但丁聆聽了其中兩個有罪的靈魂,佛蘭切絲卡和保羅的哀訴後,昏了過去。 

CH.6 但丁醒來後,發現已經在地獄的第三圈,生前犯貪食罪的人在此受苦。此處有魔獸凱魯貝洛斯(Cerberus)看守著。有個名叫洽柯的靈魂向但丁訴說他生前的罪狀,以及預言黑白黨爭的結果。維吉爾在此告訴但丁,在最後的審判前,那些倒下的靈魂不會醒來,直到天使的號角響起。